X
تبلیغات
عشق ممنوعه - خان چوبان و سارای
تاريخ : شنبه بیستم اسفند 1390 | 11:3 | نویسنده : ا-ح
 

گینه آغلاتدی منی خان چوبانین آغلاماسی

سارانین سئللره بئل باغلاماسی

یئر اوزون قان بورویوب ،دنیا دولوبدو یالاننان

هاراسیننان یاپیشیم ،خوشدو جهانین هاراسی

واردی هر بیر یارانین مرحمی ،تاپسون طبیبین

نجه درمان اولاجاق اولسا طبیبین یاراسی

 

به فارسی

باز گریه های خان چوپان مرا به گریه انداخت

و امید بستن سارای به امواج سیل

روی زمین پر از خون شده است و دروغ

از کجای این دنیا بگیریم و به چی دینا دل خوش کنم

هر زخمی مرحمی دارد اگر طبیب آن را پیدا کنید

چطور درمان خواهد شد زخم خود طبیب

 

لازم به توضیح هست که در ادبیات شفاهی آذربایجان داستانی واقعی  به نام خان چوبان و سارای وجود دارد که این دو عاشق هم بوده اند ولی به هم نرسیده اند و سارای به علت اینکه نتوانست به عشقش برسد از دست خانی که وی را مجبور میکرد با او ازدواج کند خودش را به امواج خروشان سیل می سپارد در رودخانه ای به نام ((آرپاچای ))نزدیک شهر اهر.

 


برچسب‌ها: خان چوبان و سارای

  • شافعی
  • گسیختن